またもだいぶ間が空きましたが更新です。先日のイタリアＧＰはレース以外がアツかったですねえ。アロンソのストレートでめっちゃ遅れるんや！！発言があり、Daily Mailのマクラーレン新井氏の更迭求める！？報道があり、まったく盛りだくさんでしたｗさて、…

さきほどアップしたアンドリュー・ベンソン氏のレポートのおまけです。彼の記事はコメントがつけることが出来るので、付いたコメントのうちもっともレートが高いコメントトップ１０を訳してみました。中にはぼちぼちキツめのものもちょろちょろ含まれていて…

えらい久しぶりの更新です。いつの間にか今シーズンもう半分がすぎて夏休み。訳せる記事も限られてございます。なのでまあ賑やかしといった趣でＢＢＣのアンドリュー・ベンソンさんのシーズン中間レポートを訳してみました。まあすでに話題にはなったような…

あのライコネンの不可解なクラッシュについてＢＢＣが一筆啓上していたので、どんなものかと思い訳してみました。 いやあ、今回の記事に関しては特に言うことがなくてですね、なんというか、この記事どうなんでしょうねえーとしか。ともかく訳してみましたの…

なんともいろんな意味で微妙だったカナダＧＰを終えて、ＢＢＣＦ１のお偉いお方、アンドリュー・ベンソンが吠えているので訳しました。 訳してみての印象ですが、いやー、このひととにかく、ホンダに厳しい。というか、このひと前もこんなような文章書いてて…

Maldoセンパイの記事をとかをしょっぱなから訳して自分なのだけれども、実際のところはマクラーレンが好きなんですよね。特にバトン＆ハミルトン時代がめっちゃ好きでした。なので、そんな自分にとって、当時マクラーレンの代表だったウィットマーシュさんは…

Maldonadoセンパイについて、あまりにアツい記事を見つけたのでなんとなく訳してみました*1。ここまでアツくMalさんを語る人がいたのかと驚きｗ なお、元記事はこちら パストール・マルドナド：「クラッシュトール*2」と揶揄されるほど酷いのだろうか？ ロー…